-
1 affreux
affreux, -euse [afʀø, øz]adjective( = très laid) hideous ; ( = abominable) dreadful• quel temps affreux ! what dreadful weather!* * *- euse afʀø, øz adjectif ( laid) hideous; ( abominable) dreadful; ( désagréable) [temps, route, vacances] awful* * *afʀø, øz adj (-euse)(drame, spectacle, temps) dreadful, awful* * *1 ( laid) [personne, visage, vêtement, couleur, style] ugly, hideous; [blessure, plaie, monstre] hideous;2 ( abject) [crime, attentat, tyrannie, personne] despicable, dreadful;3 ( désagréable) [temps, route, voyage, vacances] awful; [malentendu] dreadful, terrible; c'est affreux ce qu'il est ennuyeux he really is terribly boring; c'est affreux le monde qu'il y a it really is terribly busy; c'est affreux! it's awful ou dreadful!;4 ( extrême) [besoin, envie, soif] terrible; ( cruel) [torture, douleur, accident, blessure] dreadful, terrible.( féminin affreuse) [afrø, øz] adjectifaffreux nom masculin -
2 frightful
1 ( inducing horror) [scene, sight] abominable, épouvantable ;2 ○ (terrible, bad) [prospect] terrible ; [possibility] horrible ; [mistake] épouvantable, terrible ; [headache] affreux/-euse ; he had a frightful time of it ça a été épouvantable pour lui ; he's a frightful bore il est terriblement ennuyeux ;3 ○ ( expressing disgust) [person, child] épouvantable ; [decor] affreux/-euse ; that wallpaper looks frightful ce papier peint est affreux or moche ○ ; that frightful woman! cette femme détestable! ;4 GB ( great) this strike is a frightful nuisance cette grève est vraiment dérangeante ; would it be a frightful nuisance for you to bring it round? cela vous dérangerait-il beaucoup de l'apporter? ; it's a frightful shame c'est vraiment dommage. -
3 frightful
( = awful) affreux* * *['fraɪtfl]1) ( inducing horror) abominable, épouvantable2) (colloq) (terrible, bad) [prospect, mistake] terrible; [possibility] horrible; [headache] affreux/-euse3) (colloq) ( expressing disgust) [person] épouvantable; [decor] affreux/-euse -
4 terrible
terrible [ˈterəbl]• to feel terrible ( = ill) se sentir mal• it would be a terrible pity if... ce serait extrêmement dommage si...* * *['terəbl]1) [pain, noise, sight, temper] épouvantable; [accident, fight] terrible; [mistake] grave2) (colloq) [food, weather] affreux/-euseto be terrible at — être nul en [rugby, maths]
I feel terrible — ( guilty) je me sens coupable; ( ill) je ne me sens pas bien du tout
-
5 fearful
1 ( afraid) craintif/-ive ; to be fearful avoir peur ; to be fearful of sth/of doing avoir peur de qch/de faire ; to be fearful for sb craindre pour qn ;2 ( dreadful) [noise, sight] affreux/-euse ; [rage, argument, anxiety, heat] terrible ; it's a fearful nuisance c'est terriblement or affreusement gênant ; he's a fearful bore il est terriblement ennuyeux.
См. также в других словарях:
affreux — affreux, euse [ afrø, øz ] adj. • v. 1500; de affres 1 ♦ Qui provoque une réaction d effroi et de dégoût. ⇒ abominable, atroce, effrayant, horrible, monstrueux. « Hélas ! du crime affreux dont la honte me suit » (Racine). « délivrés du plus… … Encyclopédie Universelle
de — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle
dé — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle
fade — (fa d ) adj. 1° Qui est sans saveur. • À côté de ce plat paraissaient deux salades, L une de pourpier jaune et l autre d herbes fades, BOILEAU Sat. III. • Un vin.... Et qui, rouge et vermeil, mais fade et doucereux, N avait rien qu un goût… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affreuse — ● affreux, affreuse adjectif (de affres) Qui suscite la répulsion, le dégoût, l horreur ; atroce : Un crime affreux. Qui est très laid, hideux : Une robe affreuse. Qui est très désagréable, pénible, ennuyeux : Il fait un temps affreux. ● affreux … Encyclopédie Universelle
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
charmant — charmant, ante [ ʃarmɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1550 « qui exerce un charme, ensorcelle »; de charmer 1 ♦ (XVIIe) Qui a un grand charme. ⇒ séduisant; charmeur. Loc. Le prince charmant des contes de fées. 2 ♦ Cour. Qui est très agréable à regarder, à… … Encyclopédie Universelle
affreusement — [ afrøzmɑ̃ ] adv. • 1538; de affreux 1 ♦ D une manière affreuse, particulièrement effrayante ou révoltante. ⇒ horriblement. Il a été affreusement torturé. 2 ♦ (1701) Extrêmement, terriblement. « Il est affreusement ivre » (A. Gide). Un plat… … Encyclopédie Universelle
désolant — désolant, ante [ dezɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1718; de désoler 1 ♦ Littér. Qui désole, qui cause une grande affliction. ⇒ affligeant, consternant, navrant. Nouvelle désolante. Spectacle désolant. 2 ♦ Cour. Qui contrarie. ⇒ contrariant, ennuyeux. Il fait … Encyclopédie Universelle
sinistre — 1. sinistre [ sinistr ] adj. • v. 1415; « contraire, défavorable » XIVe; senester « gauche » 1080; lat. sinister « qui est à gauche » (→ sénestre) 1 ♦ Qui fait craindre un malheur, une catastrophe. ⇒ funeste, mauvais, menaçant. Augure, présage… … Encyclopédie Universelle
sinistré — 1. sinistre [ sinistr ] adj. • v. 1415; « contraire, défavorable » XIVe; senester « gauche » 1080; lat. sinister « qui est à gauche » (→ sénestre) 1 ♦ Qui fait craindre un malheur, une catastrophe. ⇒ funeste, mauvais, menaçant. Augure, présage… … Encyclopédie Universelle